Ślad na księżycu – wydawnictwo Kontekst / grudzień 2018/
Recenzja książki w japońskim miesięczniku Senryu To.
川柳塔掲載（3月号）世界の川柳・俳句 ：ポーランドのミニマリスト、
スラワ・シビガ(Slawa Sibiga)の句集Trace on the Moon『月光跡』
彼女のことはすでに『川柳塔』No.1087(2017)で、俳人・フォークアーティストとして紹介したことがあります。月に関する新しい句集Trace on the Moon『月光跡』が届きました。
この句集のプロフィールに、彼女は(a minimalist, master of images written with a word. ミニマリスト、少ない言葉を自由に描くイメージの達人）と述べ、minimalist（ミニマリスト）という新しい言葉を使っています。ミニというのが（小さい、最小の）という意味を持つことからも判断できるように、ミニマリストは最近、日本でも簡素な生活様式、単純な技術などをよしとする人、という意味で使われています。またミニマルアートの芸術家にもその意味が広がっています。さらに短い言葉の詩、つまり俳句や川柳を書く人にも使われるようになり、彼女は自分をミニマリストと紹介しているのでしょう。彼女の作品をTrace on the Moon『月光跡』から引いてみましょう。句集の日本語題名や俳句の日本語は吉村の拙訳です。
moonlight/ an old oak regains/ its former shape(月明り古樫若さを取り戻す)
hazy moon/ the way home/ getting longer（いつもより帰路長くなる朧月）
moonless night/ in his palm/ my hands(無月かな彼の手に私の両手)
hole in the roof/ inherited from grandma/ spring full moon（屋根穴に春満月や祖母の家）
autumn chill/ moon on the water/ covered with leaves(秋寒や水面の木の葉 月隠す)
Senryu To przedstawia nowy tomik haiku Sławy Sibigi Ślad na księżycu.
W magazynie Senryu To przedstawiono już wcześniej sylwetkę polskiej poetki haiku i artystki specjalizującej się w folklorze Sławy Sibigi. Niedawno wydała nową antologię haiku Ślad na księżycu. Na swoim profilu daje się poznać jako minimalistka, mistrzyni obrazów pisanych słowami. To co możemy zobaczyć i przeczytać jest zapisane przy użyciu minimalnej ilości słów, jest to sztuka minimum w dosłownym znaczeniu. Myślę, że haiku i senryu są najbardziej minimalistycznymi utworami w literaturze. Prezentuję jej haiku z tomiku Ślad na księżycu. Przekład na język japoński został dokonany przez Ikuyo Yoshimurę.
blask księżyca/ stary dąb odzyskuje/ swój dawny kształt
zamglony księżyc/ droga do domu/ wydłuża się
noc bez księżyca/ w jego dłoni/ moja dłoń
dziura w dachu/ odziedziczona po babci/ wiosenna pełnia
Przekład na język polski: Maria Tomczak
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Wpisy ad personam będą usuwane