O Poetach Po Godzinach - Sława Sibiga

 

 

Czasami wracam do początku…

Dziś słów kilka o grupie Poeci Po Godzinach / PPG/ z którą jestem związana od początku czyli od czasu kiedy odważyłam się opuścić szufladę razem z moimi wierszami. Muszę powiedzieć, że jestem szczęściarą, trafiłam na wspaniałe grono artystów i dobrych ludzi którzy przygarnęli mnie „po godzinach”. Znam ich nie tylko z wirtualu , ale też ze spotkań poetyckich i zjazdów, w których uczestniczyłam .

W początkowym okresie byłam bardziej aktywna wyjazdowo w ostatnich latach jest mnie trochę mało, a to dlatego, że życie czasami gna mnie nie tam gdzie bym chciała. W tym roku odbędzie się jubileuszowy 25 zjazd, 

a za trzy lata, 20 lat PPG i już obiecuję tam być.

A tymczasem PPG z serca dziękuję ,że Jesteście!

Kochani polecam blog grupy PPG naprawdę warto zapoznać się z jej działalnością poetycko- artystyczną.

Link do bloga: https://poecipogodzinach.blogspot.com/

W załączeniu kilka fotek z moich spotkań z poetami.

Pozdrawiam bardzo serdecznie wszystkich odwiedzających mój fanpage.

https://www.facebook.com/zajrzyjdoslawy

 

Sławo, dziękujemy!
PPG

Sława Sibiga - Kształt wiatru

 

 

 

Kształt Wiatru- wydawnictwo Kontekst- / wrzesień 2020/

 

Fragment posłowia .

„Niektórzy mówią, że poezją jest wszystko, co uznajemy za wzniosłe. Tomik Sławy Sibigi „Kształt wiatru” absolutnie nie jest wzniosły czy patetyczny, a niezwykle poetycki i oszczędny w słowie w duchu japońskich twórców-nomadów. Jej zbiorek haiku ma lekką strukturę, jest niczym orzeźwiający ciepły, letni wiatr dla wielbicieli haiku.

Najsłynniejszym polskim wierszem o wiatrach są „Dwa wiatry” Juliana Tuwima, a piosenką ballada Boba Dylana „Odpowie Ci wiatr”. Tak było do tej pory, a zobaczymy co się stanie, gdy tomik Sławy Sibigi wejdzie w obieg czytelniczy. Autorce życzymy samych pomyślnych wiatrów. „

 

Małgorzata Wielgosz

 

________________

Po lekturze

„Jeszcze do niedawna, głośno było o filmie "Kształt wody". Ale woda, jak wiadomo, przybiera ksztalt naczynia, czyli jej forma bywa ograniczona. O wiele bardziej karkołomnego zadania podjęła się Sława Sibiga, próbując przedstawić nam, w swoim najnowszym tomie poezji haiku kształt wiatru. Czy się jej to udało, najlepiej ocenić samemu czytając, ja polecam z czystym sumieniem, każdemu miłośnikowi (i nie tylko), tej subtelnej sztuki poetyckiej. „

Grzegorz Malecha

 

  Wybrany fragment  z  długiej recenzji Marka Sztarbowskiego

 

„ Tomik "Kształt Wiatru" jest wspaniałą lekturą do której można wracać bez końca.

I jak prawdziwy wiatr w tej chwili w każdym zakątku świata jest inny choć ten sam, ten na kartkach ma podobny niewymierny kształt i można je otworzyć w dowolnym miejscu tomiku, by poczuć, że jest niezależnie od tego co akurat robiliśmy pomiędzy lekturą.

Nawet zamknięty czyta się sam dalej, tak jak mówiąc, że dziś nie ma wiatru mamy na myśli tylko tu i teraz, bo gdzieś indziej przewraca właśnie drzewa i ziarnko po ziarnku przenosi góry.

 

Marek Sztarbowski

nasze imiona układają się w wiersz

Sława Sibiga

***

z drzew wychodzą

sny

idą parami

kochankowie

nocy

***

z pereł wyłowiłam

słońce

krople

które prowadzisz

palcami

dłoni

po nagim

płótnie

***

wiosna

z jaką lekkością

unosi

pióra

zbliża

 oddala

obok chłopaka

wyrosła brzoza

jak w filmie

o pocałunku

***

 

nasze imiona

układają się

w wiersz

czułość liter

***

najlepiej  bawimy się

o północy

usta

dłonie

krzyk ptaka

w sitowiu

***

nagość dłoni

to tylko wiersz

biały

jak lawina

_______________________________________________

Publikacja za zgodą Autorki

Sława Sibiga - Ślad na księżycu

 

 

 

Ślad na księżycu – wydawnictwo Kontekst / grudzień 2018/

 

Recenzja książki w japońskim miesięczniku Senryu To.

 

川柳塔掲載（3月号）世界の川柳・俳句 ：ポーランドのミニマリスト、

　スラワ・シビガ(Slawa Sibiga)の句集Trace on the Moon『月光跡』

彼女のことはすでに『川柳塔』No.1087(2017)で、俳人・フォークアーティストとして紹介したことがあります。月に関する新しい句集Trace on the Moon『月光跡』が届きました。

この句集のプロフィールに、彼女は(a minimalist, master of images written with a word. ミニマリスト、少ない言葉を自由に描くイメージの達人）と述べ、minimalist（ミニマリスト）という新しい言葉を使っています。ミニというのが（小さい、最小の）という意味を持つことからも判断できるように、ミニマリストは最近、日本でも簡素な生活様式、単純な技術などをよしとする人、という意味で使われています。またミニマルアートの芸術家にもその意味が広がっています。さらに短い言葉の詩、つまり俳句や川柳を書く人にも使われるようになり、彼女は自分をミニマリストと紹介しているのでしょう。彼女の作品をTrace on the Moon『月光跡』から引いてみましょう。句集の日本語題名や俳句の日本語は吉村の拙訳です。

moonlight/ an old oak regains/ its former shape(月明り古樫若さを取り戻す)

hazy moon/ the way home/ getting longer（いつもより帰路長くなる朧月）

moonless night/ in his palm/ my hands(無月かな彼の手に私の両手)

hole in the roof/ inherited from grandma/ spring full moon（屋根穴に春満月や祖母の家）　

autumn chill/ moon on the water/ covered with leaves(秋寒や水面の木の葉　月隠す)

 

Senryu To przedstawia nowy tomik haiku Sławy Sibigi  Ślad na księżycu.

W magazynie Senryu To przedstawiono już wcześniej sylwetkę polskiej poetki haiku i artystki specjalizującej się w folklorze Sławy Sibigi. Niedawno wydała nową antologię haiku Ślad na księżycu. Na swoim profilu daje się poznać jako minimalistka, mistrzyni obrazów pisanych słowami. To co możemy zobaczyć i przeczytać jest zapisane przy użyciu minimalnej ilości słów, jest to sztuka minimum w dosłownym znaczeniu. Myślę, że haiku i senryu są najbardziej minimalistycznymi utworami w literaturze. Prezentuję jej haiku z tomiku Ślad na księżycu. Przekład na język japoński został dokonany przez Ikuyo Yoshimurę.

blask księżyca/ stary dąb odzyskuje/ swój dawny kształt

zamglony księżyc/ droga do domu/ wydłuża się

noc bez księżyca/ w jego dłoni/ moja dłoń

dziura w dachu/ odziedziczona po babci/ wiosenna pełnia

 

 Przekład na  język polski: Maria Tomczak